ПРАВИЛА ДИСТРИБ’ЮТОРА PM-INTERNATIONAL AG (PM) СТАНОМ НА ВЕРЕСЕНЬ 2024 РОКУ

1. ПРАВОВА ПОЗИЦІЯ
ДИСТРИБ’ЮТОРА

1.1. Дистриб’ютор — це самозайнятий
продавець, який має намір отримувати
прибуток шляхом розповсюдження продуктів
FitLine.

1.2. Розповсюджувальна діяльність
дистриб’юторів включає продаж продуктів
FitLine від їх власного імені безпосередньо
кінцевим споживачам, направлення кінцевих
споживачів до PM (Customer Direct Program) і
направлення нових дистриб’юторів до PM як до
спонсора.

1.3. Дистриб’ютори не мають операційних
зобов’язань і можуть вільно вирішувати, коли,
де, як і скільки вони працюють. Дистриб’ютори
повинні самостійно нести всі витрати,
пов’язані з їх бізнесом. Кожен дистриб’ютор є
незалежним підрядником і, як такий, відповідає
за виконання всіх юридичних зобов’язань,
що випливають із його діяльності (реєстрація
компанії, сплата податку на прибуток, податку
з продажу, соціальне страхування, конкурентне
законодавство).

1.4. Дистриб’ютори ведуть свій бізнес неповний
робочий день; кожен, хто усвідомлює, що це не
відповідає дійсності, повинен повідомити про
це PM.

2. ПОЧАТОК І ЗАВЕРШЕННЯ
ДИСТРИБ’ЮТОРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ

2.1. Дистриб’юторська діяльність починається
із заповненої дистриб’ютором анкети; вона
стає дійсною, як тільки анкету буде прийнято
PM. Щоб стати дистриб’ютором, не обов’язково
замовляти продукти FitLine. PM негайно
повідомить дистриб’ютора про прийняття його
заявки.

2.2. Протягом 30 днів після отримання
повідомлення про прийняття анкети,
дистриб’ютор може відкликати її за допомогою
письмової заяви до PM без зазначення будь-
яких причин. Після відкликання анкети, всі
продукти FitLine, придбані дистриб’ютором,
можуть бути повернуті, і PM відшкодує всю
сплачену за них суму.

2.3. Дистриб’юторська угода укладається
на невизначений термін; вона може бути
розірвана в будь-який час з дотриманням
встановленого законом терміну повідомлення.
Право на позачергове розірвання договору
з поважних причин залишається незмінним.
Якщо дистриб’ютор порушує свої зобов’язання
згідно зі статтями 3.3, 4.1, 4.2, 5.2 або 7.4 Правил
дистриб’ютора, PM зазвичай вважає це
підставою для розірвання угоди.
2.4. Дистриб’ютор повинен регулярно
переглядати та оновлювати дані, надані в
анкеті, особливо ім’я, адресу, інформацію про
банківський рахунок, електронну адресу та
телефон.

2.5. У разі смерті дистриб’ютора, права
дистриб’ютора можуть бути передані
чоловікові/дружині, дитині або батькові, якщо
про передачу подано письмовий запит за
згодою всіх спадкоємців, правонаступник
приймає Правила дистриб’ютора PM у поточній
редакції, а PM погоджується письмово. Відмова
в укладенні договору PM можлива лише з
поважної причини.

3. ПРАВО НА ОТРИМАННЯ БОНУСІВ
(КОМІСІЙНИХ ВИПЛАТ)

3.1. За залучення кінцевих споживачів через
програму прямого продажу (Customer Direct
Program), а також за представлення, навчання
та підтримку нових дистриб’юторів, залучених
в якості спонсора, дистриб’ютор отримує
бонус (комісійні виплати), який залежить від
обсягу продукції FitLine, придбаної новим
кінцевим споживачем або дистриб’ютором.
Бонус також виплачуватиметься за подальші
замовлення цими кінцевими споживачами
та дистриб’юторами, а також за будь-які інші
замовлення продуктів FitLine у спонсорській
лінії дистриб’ютора. Право на бонус (комісійні
виплати) виникає після оплати товару. Умови
та розмір бонусу (комісійних виплат) можна
знайти в Маркетинговому плані РМ в редакції,
чинній на момент укладання угоди; РМ може
прийняти рішення про внесення поправок до
Маркетингового плану, які поширюються на
всіх дистриб’юторів.

3.2. PM виплачує бонус (комісійні виплати)
щомісяця. Оплата здійснюється з ПДВ тільки в
тому випадку, якщо дистриб’ютор попередньо
письмово повідомив PM про своє право
декларувати податок з продажу і вказав
свій податковий номер та відповідальну
податкову інспекцію. Виписка буде доступна в
Партнерському Полі, однак, якщо дистриб’ютор
бажає отримати її поштою або чеком, стягується
адміністративний збір у розмірі 10,00 євро.
Виплата бонусу буде здійснена не пізніше 20
числа наступного місяця.

3.3. Будь-які маніпуляції з критеріями
нарахування бонусів заборонені. Це включає
спонсорування дистриб’юторів, які насправді
не продають продукцію FitLine (підставні особи),
а також відкриту або замасковану множинну
реєстрацію в забороненому обсязі. Також
забороняється використовувати ім’я чоловіка/
дружини, родичів, корпорацій, партнерств,
товариств або будь-які інші імена третіх осіб для
обходу цього положення. Також забороняється
заохочувати третіх осіб продавати або купувати
продукцію з метою досягнення кращої позиції
в Маркетинговому плані або маніпулювання
груповим бонусом.

4. ДІЯЛЬНІСТЬ ДИСТРИБ’ЮТОРА В
ІНШИХ НАПРЯМКАХ

4.1. Дистриб’ютор не може здійснювати
діяльність для конкурентів PM без попередньої
письмової згоди PM. Конкурентом PM є будь-
яка компанія, яка пропонує товари чи послуги
через особистий прямий маркетинг або через
систему мережевого маркетингу, а також,
незалежно від засобів розповсюдження, усі
компанії, продукція яких частково або повністю
конкурує з продуктами FitLine.

4.2. Дистриб’ютор зобов’язаний вести будь-
яку дозволену дистриб’юторську діяльність
для іншої компанії повністю відокремлено
від діяльності РМ та продукції FitLine.
Забороняється посилатися на вашу діяльність з
PM або ваш статус дистриб’ютора PM, а також
пропонувати товари та послуги іншої компанії
разом з продукцією FitLine, або будь-яким
чином спонукати чи намагатися спонукати
інших дистриб’юторів PM купувати товари
або послуги іншої компанії, або розпочинати
діяльність на користь іншої компанії на додаток
або замість їхньої діяльності на користь PM, або
зменшувати чи припиняти їхню діяльність на
користь PM.

5. ПРИДБАННЯ ТА
РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ПРОДУКЦІЇ
FITLINE

5.1. Дистриб’ютор замовляє та отримує
продукти FitLine виключно безпосередньо від
PM.

5.2. Дистриб’ютор має продавати продукцію
FitLine кінцевим споживачам лише через
особисті прямі продажі. Заборонено продавати
продукцію FitLine через роздрібні магазини,
ринки, ярмарки, інтернет-аукціони, засоби
масової інформації та інші подібні види
продажу. Якщо дистриб’ютор хоче продавати
продукти FitLine в іншій країні, дистриб’ютор
несе відповідальність за перевірку того, чи
можна продавати продукт FitLine у цій країні та
чи відповідає він законам і нормам цієї країни,
зокрема будь-яким споживчим чи імпортним
правилам, санітарним нормам та вимоги
до маркування. PM знімає з себе будь-яку
відповідальність у цьому відношенні.

5.3. Дистриб’ютор забов’язаний прийняти
назад продукцію FitLine, продану споживачам,
протягом 30 днів після доставки у разі
їх незадоволення. Споживач не повинен
наводити жодних особливих причин, достатньо
бути незадоволеним продукцією (гарантія
задоволення від PM). Споживач може вибрати
між обміном, кредитом або відшкодуванням
сплаченої вартості покупки після повернення
продукції.

5.4. Дистриб’ютор може вільно замовляти
будь-яку кількість продукції в PM. Немає
жодних зобов’язань купувати будь-які продукти
FitLine, а також мінімальних вимог до покупки.
Дистриб’ютор може повернути продукти FitLine
в PM відповідно до політики повернення PM,
яку можна знайти в Партнерському Полі після
авторизації на www.pm-international.com.

5.5. Усі замовлення, зроблені дистриб’ютором,
обробляються відповідно до цін PM, вказаних
в Інтернет-магазині PM на момент замовлення.
Податок з продажу, витрати на пакування
та доставку зазвичай додаються, якщо
вони передбачені. Оплата повинна бути
підтверджена або здійснена до доставки.

6. ПОДАЛЬШІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
ДИСТРИБ’ЮТОРА / ШТРАФНІ
САНКЦІЇ

6.1. Дистриб’ютор повинен діяти як незалежний
і відповідальний підприємець і уникати будь-
якої видимості того, що він діє як співробітник
PM, або що він має право робити будь-які заяви
від імені PM.

6.2. Оскільки PM є членом національних і
міжнародних асоціацій прямого продажу,
дистриб’ютор зобов’язаний дотримуватися
стандартів поведінки, встановлених
цими асоціаціями для своїх членів та їхніх
представників.

6.3. Все, що дистриб’ютор говорить про PM та
продукцію FitLine, має відповідати положенням
PM, особливо тим, що містяться в каталозі
продукції, на етикетках, офіційних веб-сайтах
та в іншій інформації про продукцію. За
жодних обставин дистриб’ютор не має права
приписувати продуктам FitLine терапевтичні
чи цілющі властивості або використовувати
твердження щодо здоров’я, що суперечать
чинним правовим нормам.

6.4. Ви погоджуєтесь не вносити жодних
змін у продукцію Fitline або її упаковку та/
або не дозволяти третім особам вносити такі
зміни. Допускається наклеювання етикетки з
адресною дистриб‘ютора, за умови, що така
етикетка не приховує інформацію про продукт,
юридичні застереження або інтелектуальну
власність PМ.

6.5. Дистриб’ютор використовуватиме лише
інформацію про продукт, рекламні матеріали та
рекламні допоміжні матеріали, опубліковані PM,
під час рекламування продуктів PM та FitLine і,
якщо реклама та продажі відбуваються через
Інтернет, використовуватиме лише Інтернет-
магазин, наданий дистриб’ютору компанією PM.
Дистриб’юторам надаються обмежені права на
використання торгових марок PM, фірмових
найменувань, логотипів, маркетингових
матеріалів і засобів продажу, виключно з метою
просування та продажу продуктів FitLine. Будь-
яке несанкціоноване використання, модифікація
або спотворення інтелектуальної власності
PM суворо заборонено. Для отримання
додаткової інформації, будь ласка, зверніться
до «Керівництва щодо політики використання
торгових марок, логотипів, брендів та назв» PM,
які ви можете знайти в Партнерському Полі
після авториціції (www.pm-international.com).

6.6. За кожне порушення зобов’язань,
передбачених розділами 4.1, 4.2, 5.1, 5.2, 6.3, 6.4
та 6.5 Правил дистриб’ютора, дистриб’ютор
сплачує РМ договірний штраф, розмір якого
встановлюється РМ у кожному окремому
випадку з урахуванням суттєвості порушення
та доходу дистриб’ютора. Подальші
вимоги, особливо щодо судової заборони,
відшкодування збитків, блокування або
призупинення, не впливають на вимогу
про сплату договірного штрафу. Кожен
дистриб’ютор повинен дотримуватися
обов’язкових правових норм під час проведення
будь-яких загальних рекламних заходів і
залучення нових дистриб’юторів. Це стосується,
зокрема, правил недобросовісної конкуренції та
незаконної торгової практики. Забороняється
будь-яка форма «спаму» та систематичне
переманювання партнерів по дистрибуції
з інших компаній. Будь-яка інформація,
що надається про продажі та потенційний
заробіток під час роботи в якості дистриб’ютора
РМ, повинна бути достовірною та ґрунтуватися
на фактах. Будь-яке порушення буде суворо
відслідковуватися PM, аж до припинення
партнерства з дистриб’ютором.

6.7. PM відстежуватиме та вибірково
перевірятиме дотримання дистриб’юторами
договірних та юридичних зобов’язань, особливо
в контексті заходів онлайн-реклами, включаючи
маркетинг у соціальних мережах зовнішніми
постачальниками послуг.

6.8. PM залишає за собою право призупинити
доступ дистриб’ютора до Партнерського
Поля без попереднього повідомлення, якщо
дистриб’ютор порушив договірні правила або
чинне законодавство. Призупинення діятиме,
доки порушення не буде усунено після
відповідного повідомлення від PM.

7. ЗАХИСТ СПОНСОРСЬКОЇ ЛІНІЇ

7.1. Принципом PM є повага та захист
спонсорської лінії. Протягом терміну дії
дистриб’юторської угоди та 12 місяців після її
закінчення, жодна особа або компанія, яка вже
зареєстрована в спонсорській лінії компанії
PM, не може бути заохочена до переходу в
іншу спонсорську лінію. Також забороняється
використовувати ім’я чоловіка/дружини,
родичів, корпорацій, партнерств, товариств або
будь-які інші імена третіх осіб для обходу цього
положення.

7.2. Дистриб‘ютор, який припинив ділове
партнерство або вийшов з нього згідно із пунктом
2.2, може бути повторно зареєстрований як
дистриб‘ютор, тільки якщо він подасть нову
заявку і (а) буде спонсоруватися своїм колишнім
спонсором, або (б) якщо з моменту припинення
партнерства пройшло щонайменше 12 місяців.
Дистриб‘ютор, який був видалений з системи
через неактивність (12 місяців без особистого
обсягу), може спокійно реєструватися знову з
новим договором, тобто не тільки під колишнім
спонсором, але і в будь-якій лінії під будь-яким
спонсором.

7.3. Реєстрація родичів і чоловіка/дружини
регулюється спеціальними правилами, які
можна знайти в Партнерському Полі на
www.pm-international.com у розділі «Поширені
запитання про реєстрацію родичів».

7.4. Захист спонсорської лінії також
поширюється на учасників програми прямих
клієнтів (Customer Direct Program). Будь-який
зареєстрований клієнт може зареєструватися
повторно та під новим спонсором, лише якщо
минуло 6 місяців після останнього замовлення
продуктів FitLine.

8. УЧАСТЬ У МЕДІАЦІЙНИХ
ПРОЦЕДУРАХ

Як дистриб‘ютор, ви зобов‘язані вирішувати
будь-які розбіжності, що випливають з
договірних відносин, укладених в Інтернеті,
мирним шляхом. Якщо проблема не буде
вирішена до задоволення клієнта, він повинен
звернутися до відповідної асоціації прямого
продажу. Ця асоціація спробує виступити
посередником між вами та вашим клієнтом.
Якщо мирної угоди не вдасться досягти
таким чином, ви погоджуєтеся взяти участь
у позасудовому арбітражному розгляді у
Федеральній універсальній арбітражній комісії
при Центрі арбітражу e.V., Straßburger Straße 8,
77694 Kehl (www.verbraucher-schlichter.de).
Крім того, процедура регулюється
процесуальним регламентом та
положенням про витрати цього органу
(https://www.verbraucher-schlichter.de/
schlichtungsverfahren/verfahrensordnung/
verfahrensregelung ).

9. ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ

9.1. Договірні відносини між сторонами
регулюються законодавством Федеративної
Республіки Німеччини без урахування будь-
яких обов’язкових положень законодавства
країни, в якій проживає дистриб’ютор.

9.2. Судом юрисдикції для будь-яких
суперечок є Speyer, якщо дистриб’ютор не
є резидентом Федеративної Республіки
Німеччина або зазвичай не проживає там на
момент укладення цієї Угоди або на момент
початку судового розгляду; право однієї
договірної сторони порушити судовий розгляд
проти іншої сторони в межах своєї юрисдикції
залишається незмінним.

9.3. Погоджена в договорі вимога щодо
письмової форми також може бути виконана
телефаксом або електронною поштою, за
винятком повідомлення про розірвання
договору з поважних причин, яке повинно бути
надіслане рекомендованим листом.

9.4. На додаток до цих Правил для
дистриб’юторів також застосовуються наступні
правила PM, які можна знайти в Партнерському
Полі на www.pm-international.com, і вони
прямо визнаються дистриб’ютором як частина
дистриб’юторської угоди:
• Маркетинговий план
• Правила використання мережі Інтернет та
соціальних медіа
• Право на відкликання (відмову)
• Політика використання торгових марок,
логотипів, брендів і назв
• Політика конфіденційності даних
• Кодекс ділової поведінки та етики.

Дата: вересень 2024 року